Le musée des entiers postaux - Lexique franco-anglais

Lexique - GLOSSARY

Ce site étant principalement rédigé en français, nous avons voulu tout de même qu'il soit accessible à un plus grand nombre de visiteurs qui n'auraient pas la chance de comprendre notre belle langue (mais un peu compliquée paraît-il pour les étrangers). C'est pourquoi, nous leur proposons un petit lexique utile pour mieux suivre la visite et les explications du guide ...

Pour l'instant ce lexique est franco-anglais, mais il n'est pas impossible qu'il se diversifie un peu plus dans les prochaines versions ... si vous voulez participer, soyez sans complexe !

Noms des pays - Names of the countries

Afrique Equatoriale Française (AEF)
Alexandrette
Algérie	Algeria
Alexandrie	Alexandria
Allemagne	Germany
Andorre	Andorra
Anjouan	Anjouan
Afrique Occidentale Française (AOF)	French West Africa
Bénin	Benin
Cambodge	Cambodia
Cameroun	Cameroon
Canton	Canton
Cochinchine	Cochinchina
Centrafrique
Colonies Générales	General issue of french colony
Chine	China
Cilicie	Cilicia
Cote d'Ivoire	Ivory coast
Comores	Comoro
Congo français	French Congo
Crète	Crete
Cote française des Somalis	French Somali coast
Dahomey	Dahomey
Diego et Suarez	Diego & Suarez
Gabon	Gabon
Grande Comore	Great Comoro
Guadeloupe	Guadeloupe
Guinée française	French Guinea
Guyane française	French Guiana
Haut Sénégal et Niger	Upper Senegal and Niger
Haute Volta	Upper Volta
Indochine française	French Indo-China
Inde française	French India
Laos
Lattaquié
Levant
Liban	Lebanon
Madagascar	Madagascar
Mali	Mali
Martinique	Martinique
Mauritanie	Mauritania
Mayotte	Mayotte
Memel	Memel
Mohéli	Moheli
Maroc	Morocco
Millésime : pour les entiers datés, l'administration a imprimé au bas de entiers ou au dos des enveloppes leur date de fabrication. Celle-ci se compose d'un nombre de trois chiffres. 047 signifie 47° semaine de 1900, 1910, 1920 ... Les dates d'émission ou les couleurs du timbre ou du papier permettent de faire la distinction entre les années.
Moyen Congo	Middle Congo
Nouvelle Calédonie	New Caledonia
Nouvelles Hébrides	Hew Hebrides
Niger	Niger
Nossi Bé	Nossi Be
Obock	Obock
Océanie	Oceania
Oubangui Chari Tchad	Oubangui Chari Chad
Polynésie Française	French polynesia
Port Saïd	Port Said
Réunion	Reunion
Rouad	Rouad
Sarre	Saar
Sénégal	Senegal
Ste Marie de Madagascar	Ste Marie of Madagascar
Soudan	French Sudan
St Pierre et Miquelon	St Pierre & Miquelon
Syrie	Syria
Tahiti	Tahiti
Togo	Togo
Tunisie	Tunisia
Vanuatu	Vanuata
Viet Nam	Viet Nam
Wallis et Futuna	Wallis & Futuna
Zanzibar	Zanzibar

Termes techniques - Technical words

Enveloppe	Cover - Envelope
Carte postale	Postal card
Entier postal	Postal stationery
Surcharge	Overprint
Carte lettre	Letter card
Aérogramme	Aerogramme - Air Letter
Carte postale avec réponse payée	Postal reply card
Neuf	Mint
Oblitéré	Used
Avec charnière (*)	Hinged (mh)
Neuf sans charnière (**)	Mint never hinged (mnh)
Neuf sans gomme (nsg)	Mint no gum
Gomme d'origine	Original Gum (og)
Bande	Strip
Bloc - Bloc de 4	Block - Block of four
Cachet - Cachet à date	Handstamp - dated postmark
Dentélé - Non dentelé	Perforated - Imperforate
Oblitération	Cancellation
Réimpression	Reprint
Marge	Margin
Poste aérienne	Airmail
Enveloppe annonce
Mandat poste	Money order
Arrivée recommandée
Série	Set
Superbe / Beau / Très beau	Superb / Nice / Very Nice
Sur lettre	On cover
Taxe	Postage due
Variété - Erreur	Variety - Error
Epreuve de luxe	Proof
Bande pour journal	Wrapper